1
00:00:08,671 --> 00:00:14,880
اور اگر آپ لمبے لمبے انتشار کی طرف دیکھتے ہیں،
حبس بھی آپ کی طرف دیکھتا ہے۔
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 جون 1921
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
آغاز
4
00:01:06,171 --> 00:01:07,671
اور آخر.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
ایک عجیب خیال
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,171
کہ دونوں کو ایک جیسا ہونا چاہیے۔
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
Sic mundus creatus est.
8
00:01:21,171 --> 00:01:23,088
اس طرح دنیا کی تخلیق ہوئی۔
9
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Sic
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
منڈس
11
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
کیا آپ اب نبوت پر یقین نہیں رکھتے؟
13
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
میں قسمت کی ستم ظریفی پر یقین رکھتا ہوں۔
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,671
آدم کہتا ہے کہ سب کچھ ہونا چاہیے۔
جیسا کہ وہ ہمیشہ ہوا ہے.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
ہمیں صلیب برداشت کرنا ہے،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کتنا بھاری لگتا ہے۔
16
00:02:18,921 --> 00:02:22,338
چھ دن میں جنت شروع ہو جاتی ہے۔
اور زمین پر جہنم ختم ہو جائے گی۔
17
00:02:22,921 --> 00:02:24,421
کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے۔
18
00:02:25,046 --> 00:02:26,963
اگر جنت اور دوزخ
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
ایک اور ایک ہی چیز نہیں ہیں۔
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
آدم ٹھیک کہہ رہا تھا۔
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,046
تم ایمان کھو چکے ہو۔
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
کیا اس نے تمہیں اسی لیے بھیجا ہے؟
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
میں نے اس لمحے کا ایک طویل انتظار کیا ہے۔
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
یہ دلچسپ ہے کہ یہ آپ ہیں۔
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
مجھے امید ہے کہ وہ دن آئے گا۔
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
جب آپ یقین نہیں کرتے
سب کچھ آدم آپ کو بتاتا ہے.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
اس سے پوچھو...
28
00:03:13,421 --> 00:03:15,130
وہ آپ کو اندر کیوں لے گیا
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
اور اس نے آپ کو نوح کیوں کہا؟
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27 جون، 2020
آخری سائیکل کا آغاز
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
مجھے لگتا ہے کہ ہم ایک بہترین میچ ہیں۔
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,671
کبھی کسی اور بات پر یقین نہ کریں۔
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
4 نومبر سے پہلے نہ کھولیں،
10:13 P.M
35
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
جون 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,671
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
میرا نام Claudia Tiedemann ہے۔
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
میں زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک ہوں۔
27 جون 2020 کی قیامت کا۔
39
00:09:55,546 --> 00:09:58,338
تقریباً تین ماہ
تباہی کے بعد سے گزر چکے ہیں۔
40
00:09:58,421 --> 00:10:02,505
یہ ابھی تک واضح نہیں ہے۔
ونڈن میں واقعات کی اصل وجہ کیا ہے۔
41
00:10:03,296 --> 00:10:04,755
لیکن خدا کا ذرہ...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
اگر ہم اسے مستحکم کر سکتے ہیں،
شاید یہ واپسی کا راستہ ہے۔
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
ماضی میں واپس۔
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
شاید ہم انہیں بچا سکیں۔
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
وہ سب۔
46
00:10:20,796 --> 00:10:22,880
21 جون، 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
Apocalypse تک چھ دن
48
00:10:26,671 --> 00:10:28,255
جاگو، دیر سے اٹھنے والے!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
یہ گرمیوں کی چھٹیوں کا پہلا ہفتہ ہے۔
اور یہ ساحل سمندر کا بہترین موسم ہے۔
50
00:10:32,296 --> 00:10:33,296
میکل کہاں ہے؟
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,796
مقامی خبریں۔
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,671
پراسرار کے بعد چھ ماہ سے زیادہ
چار نوجوانوں کی گمشدگی،
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
ایک بزرگ شہری اور ایک مقامی
ونڈن کے قصبے سے پولیس آفیسر،
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
ان کے ٹھکانے کے بارے میں کوئی سراغ نہیں ہے۔
یا حالات۔
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
ایک وفاقی پولیس ٹاسک فورس
اب تحقیقات میں مدد کریں گے۔
56
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
آج آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
57
00:10:59,296 --> 00:11:00,796
اب بھی مشترکہ پریشانی ہے؟
58
00:11:02,046 --> 00:11:03,213
متلی۔
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,921
سچ پوچھیں تو، آپ کے لیب کے نتائج مجھے پریشان کرتے ہیں۔
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
ہمیں آپ کا دوبارہ ہسپتال میں علاج کرنا چاہیے۔
61
00:11:09,046 --> 00:11:10,046
نہیں
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
بالکل نہیں۔
63
00:11:12,296 --> 00:11:15,046
- میں یہیں رہنا چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,421
ہم اگلے MRI نتائج کا انتظار کریں گے۔
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
ہمیں سوئچ کرنا پڑ سکتا ہے۔
ہارمون کے علاج سے لے کر کیمو تک۔
66
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
مارتھا: پل پر آؤ۔
67
00:11:27,296 --> 00:11:28,963
جس کے پاس دیکھنے کی آنکھیں ہیں...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
اور سننے والے کان...
69
00:11:33,546 --> 00:11:35,838
خود کو قائل کر سکتا ہے کہ کوئی بشر نہیں...
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,546
راز رکھ سکتے ہیں۔
71
00:11:39,296 --> 00:11:41,046
اس کے لب خاموش ہوں تو
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
وہ اپنی انگلیوں سے چہچہاتی ہے۔
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,171
خیانت اس کے ہر سوراخ سے باہر نکلتی ہے۔
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,046
وہ فرائیڈ تھا۔
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
میں کلازن ہوں،
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
ونڈن ٹاسک فورس کے سربراہ۔
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
آج میں پچھلے سال کی ذمہ داری سنبھال رہا ہوں۔
لاپتہ افراد کے معاملات حل نہ ہوسکے۔
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,921
ٹاسک فورس کا مقصد
ان مقدمات کو مکمل طور پر دوبارہ کھولنا ہے،
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
تمام شواہد اور سراغ کا جائزہ لینے کے لیے
جب تک ہم رازوں سے پردہ نہ اٹھا لیں۔
80
00:12:07,671 --> 00:12:11,421
جو سطح کے نیچے چھپا ہوا ہے۔
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
حال ہی میں، آپ میں سے کچھ کو موصول ہونا چاہیے تھا۔
دوبارہ پوچھ گچھ کے لیے سمن
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
- ہاں؟
- آپ نے کہا "ہم" اس سے آپ کا مطلب کون ہے؟
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
میں اور محترمہ ڈوپلر،
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
جو اب بھی ان کیسز میں تفویض ہے۔
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
یہ کوئی ٹاسک فورس نہیں ہے!
86
00:12:29,171 --> 00:12:33,463
چھ افراد مہینوں سے لاپتہ ہیں۔
اور یہ وہی ہے جو وہ ہمیں بھیجتے ہیں؟
87
00:12:33,546 --> 00:12:35,296
ایک شخص؟
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
اور وہ عورت جس کو کچھ نہیں ملا؟
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
دس لوگ
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
جو ہاتھی کو دیکھتے ہیں۔
دس مختلف زاویوں سے
91
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
دس مختلف بیانات دیں گے...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
اس کی شکل و صورت کے بارے میں
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,421
اکیلا شخص
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
جو وہی ہاتھی دیکھتا ہے۔
ان دس مختلف زاویوں سے...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,296
قابل ہو جائے گا
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,671
ان مشاہدات کو اکٹھا کرنے کے لیے
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
اور واحد ممکنہ نتیجہ اخذ کرنا۔
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
میرا بیٹا لاپتہ ہے۔
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
اگلی بار جب مجھے ہاتھی تلاش کرنے کی ضرورت ہے،
میں آپ کو بتا دوں گا!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,296
ٹھیک ہے!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,171
کیا آپ کی ماں گھر پر بات کرتی ہے؟
تحقیقات کے بارے میں، میرا مطلب ہے۔
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,421
ہمیں نہیں۔
103
00:13:34,296 --> 00:13:35,880
ہم بیٹھ کر انتظار کرتے ہیں۔
104
00:13:36,546 --> 00:13:37,880
اور کچھ نہیں ہوتا۔
105
00:13:39,421 --> 00:13:41,421
ہم اتنا ہی کم جانتے ہیں جتنا ہم نے کیا۔
آٹھ مہینے پہلے
106
00:13:44,546 --> 00:13:47,213
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ یہ بہتر ہوگا۔
اگر وہ مر گئے تھے.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
ایسا مت کہو۔
108
00:14:13,796 --> 00:14:15,213
مجھے جانا ہے۔
109
00:14:16,671 --> 00:14:18,088
کہاں؟
110
00:14:18,171 --> 00:14:20,505
الزبتھ کو ایک دوست کے پاس لینے کے لیے۔
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,671
میں آپ کو بعد میں کال کروں گا، ٹھیک ہے؟
112
00:17:14,421 --> 00:17:16,838
میں کئی دنوں سے آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
113
00:17:19,421 --> 00:17:20,921
بہت کچھ ہو رہا تھا۔
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,296
- میں ایک طویل عرصے سے چاہتا تھا۔
- اپنی سانسیں بچائیں۔
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,421
یہ شاید اس طرح بہتر ہے۔
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
تو...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
یہ تو ہے.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,171
اس کی وجہ سے؟
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,421
- جوناس کی وجہ سے؟
- کیا؟
121
00:18:00,296 --> 00:18:02,046
اس کا اس سے کیا تعلق ہے؟
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
ہم شاید ہی کبھی ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
مجھے نہیں معلوم...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
آپ بدل گئے ہیں۔
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
میں...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے تم کچھ چھپا رہے ہو۔
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
- میں نہیں جانتا کہ آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے.
- میرے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
کیا بھاڑ میں جاؤ؟ میری ماں مر رہی ہے!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
اور...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,296
- ایسی چیزیں ہیں جو میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔
”کیوں نہیں؟
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
میں بس نہیں کر سکتا۔
132
00:18:34,546 --> 00:18:35,713
ٹھیک ہے؟
133
00:18:35,796 --> 00:18:38,296
اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ میں کس گھٹن سے گزر رہا ہوں...
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
آپ جس گھٹن سے گزر رہے ہیں؟
135
00:18:41,421 --> 00:18:44,296
اگر آپ بھول گئے ہیں،
میرے والد اور بھائی غائب ہو گئے ہیں۔
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
میری ماں پاگل ہے۔
اور میرے بارے میں کم پرواہ نہیں کر سکتا تھا.
137
00:18:46,921 --> 00:18:50,005
اور تم مجھے اپنی گھٹیا پن کے بارے میں بتانا چاہتے ہو؟
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,921
اس طرح بہتر ہے۔
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
FROM UNKNOWN SENDER:
آج شام۔
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
توانائی کمیونٹی بناتی ہے۔
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
ایٹمی طاقت تھی، ہے،
اور واحد متبادل رہے گا۔
142
00:19:44,421 --> 00:19:45,671
کچھ بھی سستا نہیں،
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
محفوظ، زیادہ قابل اعتماد.
144
00:19:48,796 --> 00:19:51,671
لیکن بیرونی دنیا ترقی پر اصرار کرتی ہے۔
145
00:19:55,296 --> 00:19:57,838
چھ دنوں میں ہمارا پلانٹ
اچھے کے لئے ختم کر دیا جائے گا.
146
00:19:58,921 --> 00:20:02,671
یہ ہم سب کے لیے ایک ڈرامائی واقعہ ہے۔
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
آپ کی وفاداری کے لیے
148
00:20:07,421 --> 00:20:11,005
آپ کے بغیر ونڈن نیوکلیئر پاور پلانٹ
جیسا کہ ہم جانتے ہیں
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
کبھی موجود نہیں ہو سکتا۔
150
00:20:13,171 --> 00:20:16,963
آئیے، ان آخری چھ دنوں کے دوران،
151
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
اسے زندگی سے بھر دیں۔
کمیونٹی کی روح میں۔
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
ٹرانسپورٹ کے لیے ہر چیز تیار کر لی گئی ہے۔
منصوبہ بندی کے طور پر.
153
00:20:46,046 --> 00:20:47,463
اور انہدام کے منصوبے؟
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
زمینی سطح پر سب کچھ چھوڑ دیا جائے گا۔
اور گرین فیلڈ کا حصہ بنیں۔
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
بیرل کی تابکاری
پول کے پچھلے استعمال کا پتہ لگایا جائے گا۔
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
پاسپورٹ
157
00:21:42,046 --> 00:21:43,213
ہیلو؟
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
تم کون ہو؟
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,546
تم کیا چاہتے ہو؟
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
آپ کے پاس چابی کیوں ہے؟
161
00:22:01,921 --> 00:22:03,296
یہ میری چابی ہے۔
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
تمہارا کیا مطلب ہے، یہ تمہارا ہے؟
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
میں جانتا ہوں کہ ایسا لگتا ہے جیسے اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
164
00:22:15,046 --> 00:22:16,380
لیکن میری بات سنو۔
165
00:22:20,546 --> 00:22:22,421
کیا آپ کو پیلی موٹر سائیکل یاد ہے؟
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,921
جو موٹر سائیکل آپ نے اور والد صاحب نے مجھے دی تھی۔
میری آٹھویں سالگرہ پر۔
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
میں نے پہلے ہی دن اسے ایک کھائی میں ڈال دیا۔
168
00:22:30,421 --> 00:22:32,463
میں نے اپنے بازو کو کھولا. یہاں.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
باہر نکلو۔
170
00:22:41,546 --> 00:22:42,671
یہاں.
171
00:22:48,796 --> 00:22:50,713
والد یہاں پینکیکس بنا رہے تھے۔
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
اس نے پین گرا دیا۔
اور گرم تیل یہاں گرا دیا۔
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
میں چھ مہینے پہلے تمہاری زندگی سے غائب ہو گیا تھا۔
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,796
آپ نے مجھے 33 سال پہلے پایا تھا۔
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
میں جانتا تھا کہ یہ آپ ہی تھے۔
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
بارش ہو رہی تھی، یاد ہے؟
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,921
دادا اور آپ چاہتے تھے۔
مجھے گاڑی میں ساتھ لے جانے کے لیے۔
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
تم نے کہا کہ تیزابی بارش ہو رہی ہے۔
چرنوبل کی وجہ سے
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,421
میں نے اپنا پیلا کوٹ پہن رکھا تھا۔
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
ماں
181
00:23:29,171 --> 00:23:30,213
یہ میں ہوں۔
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
جوناس؟
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
لیکن یہ ناممکن ہے۔
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
کوئی اتفاق نہیں ہے۔
185
00:24:09,171 --> 00:24:11,296
ہر راستہ پہلے سے متعین ہے۔
186
00:24:12,921 --> 00:24:15,630
سب کچھ تب ہوتا ہے جب اسے ضروری ہوتا ہے۔
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
صحیح وقت پر۔
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
صحیح جگہ پر۔
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
گویا دنیا ایک قالین ہے
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
ایک نہ ختم ہونے والے نیٹ ورک سے بنا ہے۔
لامتناہی دھاگوں کا۔
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
ہر ایک اپنی جگہ پر۔
192
00:24:32,171 --> 00:24:33,380
غار کا داخلہ
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
لیکن ہم میں سے بہت کم لوگ جانتے ہیں۔
جہاں سفر انہیں لے جاتا ہے۔
194
00:24:45,171 --> 00:24:46,963
آپ نے اپنا پہلا قدم اٹھایا ہے۔
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
آدم تم پر فخر کرے گا۔
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
میں نے بھی ایسا ہی محسوس کیا۔
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
یہ گزر جائے گا۔
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
آدم
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
وہ ہمیں اندر کیوں لے گیا؟
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
باتیں آپ سے ابھی تک چھپی ہوئی ہیں۔
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
لیکن وہ سامنے آئیں گے۔
202
00:25:12,796 --> 00:25:14,588
تھوڑا سا.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
جب صحیح وقت ہو۔
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,546
ہم کیسے جانتے ہیں کہ کیا صحیح ہے۔
اور کیا غلط ہے؟
205
00:25:26,546 --> 00:25:30,005
اچھا کیا ہے اور برائی کیا ہے؟
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,296
ہماری اندرونی آواز کو سن کر۔
207
00:25:34,046 --> 00:25:38,838
کسی اور کی پیروی نہ کرنے سے
لیکن ہم خود.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
ہماری اصل فطرت نہ صرف خود کو ظاہر کرتی ہے۔
ہمارے اعمال میں بلکہ ان کے مقصد میں بھی۔
209
00:25:45,796 --> 00:25:47,046
میں تم ہو
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,921
میں تمہاری آواز ہوں۔
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
اسے کبھی نہ بھولیں۔
212
00:25:54,421 --> 00:25:56,088
سب کچھ جڑا ہوا ہے۔
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
آپ
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
مجھے
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,796
ماضی.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,296
اور مستقبل۔
217
00:26:22,546 --> 00:26:24,546
نہیں، نہیں!
218
00:26:27,546 --> 00:26:28,921
رکو!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
تم کون ہو؟
تم اسے چھپا رہے ہو!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
وہاں، دیوار کے پیچھے! ہم نے اسے دیکھا!
221
00:26:35,171 --> 00:26:37,713
ہم نے اشارے پر عمل کیا۔
222
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
ڈیڈ زون تک۔
223
00:26:42,046 --> 00:26:43,963
تم خدا کو چھپا رہے ہو!
224
00:26:44,046 --> 00:26:46,213
آپ کو خدا کو نہیں چھپانا چاہئے۔
225
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
وہ اکیلا تمہارا نہیں ہے!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
آپ کو خدا کو نہیں چھپانا چاہئے۔
227
00:26:53,796 --> 00:26:54,880
نہیں!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
ڈیڈ زون میں کوئی داخل نہیں ہو سکتا۔
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
کسی بھی کوشش کی سزا موت دی جائے گی۔
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
وہ اصول ہیں۔
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,421
ہم مستقبل ہیں۔
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
Sic mundus creatus est.
233
00:27:24,546 --> 00:27:26,671
Sic mundus creatus est.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,921
تم کہاں تھے؟
235
00:27:52,546 --> 00:27:53,921
وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
گزرنا ہماری واحد امید ہے۔
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,171
بے ایمان مر چکے ہیں۔
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
پیشین گوئی سچ ہو گی،
راستہ کھل جائے گا
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
اور ہمیں جنت میں لے جایا جائے گا۔
240
00:28:06,671 --> 00:28:08,380
کیا کافر مر گئے؟
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
سب مر چکے ہیں، میرا خاندان، میرے دوست۔
242
00:28:11,921 --> 00:28:14,755
چھ دن میں سب مر جاتے ہیں میرے زمانے میں!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
مجھے آپ کی جنت کی ضرورت نہیں ہے۔
244
00:28:17,296 --> 00:28:18,838
میں بس گھر جانا چاہتا ہوں۔
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
وہ دیوار کے پیچھے کیا چاہتے تھے؟
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
ماں نے یہ سب کیوں رکھا؟
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
پردادا کا کئی سال پہلے انتقال ہو گیا تھا۔
248
00:28:56,046 --> 00:28:58,171
مجھے لگتا ہے کیونکہ یہ واحد چیز ہے۔
249
00:28:58,671 --> 00:29:00,838
جو اسے اس کے خاندان کی یاد دلاتا ہے۔
250
00:29:00,921 --> 00:29:03,713
کچھ چیزوں کو چھوڑنا مشکل ہے۔
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
یہ شرم کی بات ہے۔
میں دادا اور دادی سے کبھی نہیں ملا۔
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
کیا ماں انہیں یاد کرتی ہے؟
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
تمہاری ماں ابھی چھوٹی تھی۔
جب وہ مر گئے.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
چلو۔
255
00:29:47,421 --> 00:29:49,046
کیا آپ یہاں پیدا ہوئے تھے؟
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
میرے دادا تھے۔
257
00:29:51,421 --> 00:29:53,296
میں اس کے ساتھ بڑا ہوا۔
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
کیا آپ کے دادا ابھی تک زندہ ہیں؟
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
نہیں
260
00:29:59,421 --> 00:30:01,630
کیا آپ نے سوچا ہے کہ یہ وہ ہو سکتا ہے؟
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- ڈبلیو ایچ او؟ میرے دادا؟
- نہیں.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,921
آپ کے ساتھی، Ulrich.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
نہیں
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,296
کیوں؟
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
غائب ہونے سے کچھ دیر پہلے اس نے آپ کو کال کی تھی۔
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
کال ٹھیک 12 سیکنڈ تک جاری رہی۔
267
00:30:15,796 --> 00:30:17,630
شاید ایک صوتی میل پیغام۔
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
وہ کیا چاہتا تھا؟
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
کچھ بھی نہیں۔
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,921
اس نے غلط ڈائل کیا۔
271
00:30:25,296 --> 00:30:27,046
کیا آپ کے پاس اب بھی پیغام ہے؟
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
نہیں
273
00:30:29,796 --> 00:30:31,380
ہرگز نہیں۔
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
یہ والدین کے بیانات ہیں۔
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
شکریہ، وولر۔
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
آپ کا استقبال ہے۔
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
میں نے آپ کے لیے ایک دفتر بنایا تھا۔
278
00:31:07,796 --> 00:31:09,213
بالکل نیچے ہال۔
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
مایوسیاں اس کا نتیجہ ہیں۔
جھوٹی توقعات کی.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"امید رکھو،" میری ماں نے ہمیشہ کہا،
"اور کوئی توقع نہیں،
281
00:31:20,796 --> 00:31:24,255
پھر آپ کو ایک معجزہ مل سکتا ہے
اور مایوسی نہیں۔"
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
شاید آپ کو کسی سے مختلف کی توقع تھی۔
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
اور مجھے ملا.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
اتفاق؟
285
00:31:36,796 --> 00:31:38,421
میں اتفاق پر یقین نہیں رکھتا۔
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
میرے خیال میں چیزیں ایک ساتھ آتی ہیں۔
کیونکہ وہ ایک ساتھ ہیں۔
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
کیا ہم؟
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
ماں؟
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
تفتیشی فائل
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
سٹیل کا دروازہ؟
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
یہ قابل ذکر ہے کہ لوگ کریک نہیں کرتے،
292
00:33:43,796 --> 00:33:47,171
ان کے اپنے وجود کی فضولیت دی گئی ہے۔
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,421
زندگی اور موت کا ایک نہ ختم ہونے والا چکر۔
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
اس سارے دکھ کی اصل کہاں ہے؟
295
00:34:01,296 --> 00:34:03,338
کیا آپ نے بارٹوز کو بتایا؟
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
اور وہ بالکل بھی مشکوک نہیں ہوا؟
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
وہ فطرت کے اعتبار سے ہمیشہ سادہ مزاج رہا ہے۔
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
قیامت تو ہونی ہی ہے۔
299
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
کیا آپ کو شک ہے؟
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
آپ ایک پرانے جنگل کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟
تو نئے درخت اگ سکتے ہیں؟
301
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
تم اسے جلا دو۔
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
زیادہ وقت باقی نہیں ہے۔
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
گمشدہ صفحات...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
آپ کو انہیں تلاش کرنا ہوگا.
305
00:35:02,421 --> 00:35:03,713
آدم؟
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,921
مزید چھ دن۔
308
00:36:50,671 --> 00:36:52,130
میں اپنے وقفے پر ہوں۔
309
00:37:01,296 --> 00:37:04,588
اوہ، اچھا... بلو جاب 40 یورو، مقعد 85۔
310
00:37:04,671 --> 00:37:07,588
Kinky سامان اضافی لاگت آئے گی.
لیکن مجھے پہلے کھانا چاہیے۔
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
کپڑے اتار دو۔
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
آپ کہہ سکتے ہیں کہ میرا وجود لامحدود ہے۔
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,546
میں اب یہاں ہوں
314
00:37:31,421 --> 00:37:34,338
اور میں ہر سیکنڈ میں ہوں۔
میری پیدائش اور میری موت کے درمیان۔
315
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
میں ہمیشہ یونس ہوں۔
316
00:37:37,921 --> 00:37:39,213
میں وہی ہوں۔
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,671
اور پھر بھی ایک جیسا نہیں۔
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
جیسے آپ ایک جیسے شخص نہیں ہیں۔
جو ایک گھنٹہ پہلے اس دروازے سے آیا تھا۔
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
لیکن یونس کہاں ہے؟
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,921
میرا یونس کہاں ہے؟
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
وہ مستقبل میں ہے۔
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
مستقبل میں؟
323
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
جی ہاں
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,796
لیکن وہ واپس نہیں آ سکتا۔
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
میں نے راستے کو تباہ کرنے کی کوشش کی،
لیکن میں نے صرف اسے بند کر دیا.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
اس لیے وہ ابھی تک وہاں ہے۔
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
تم یہاں کیوں ہو؟
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,671
اس سب کو ختم کرنے کے لیے۔
ایک بار اور سب کے لیے۔
329
00:39:22,296 --> 00:39:23,546
وہ آدمی ہے!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,421
کونسا آدمی؟
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
گھڑی والا آدمی۔ وہ نوح ہے!
332
00:39:30,046 --> 00:39:31,171
نوح؟
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,296
پولیس
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
سب سے چھوٹے انحرافات پر نگاہ رکھیں
ان کے بیانات میں.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
ہر تفصیل اہم ہے۔
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
پیٹر: مجھے نوح مل گیا ہے۔
بنکر پر آو۔
337
00:40:12,171 --> 00:40:13,713
کچھ گڑبڑ ہے؟
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,421
مجھے جانا ہے۔
339
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
میرے پاس ڈرائیور کا لائسنس نہیں ہے۔
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
میں فرض کرتا ہوں کہ یہ ٹھیک ہے۔
اگر میں کل آپ کے ساتھ سواری کروں؟
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
جی ہاں
342
00:41:24,921 --> 00:41:26,296
ماں نے اسے لاک نہیں کیا۔
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
وہ کیا ہے؟
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
والد کا سامان۔
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
پولیس دستاویزات اور غار کے نقشے۔
346
00:41:37,546 --> 00:41:39,505
اس لیے ماں ہر روز وہاں جاتی ہے۔
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کی تلاش کر رہی ہے۔
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
ایک دروازہ۔ غاروں میں؟
349
00:41:56,296 --> 00:41:58,088
یہ نیوکلیئر پاور پلانٹ تک جاتا ہے۔
350
00:41:59,671 --> 00:42:02,505
وہ سب کچھ جانتے ہیں۔
ہمیں معلوم نہیں ہونا چاہیے۔
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
ماں، بارٹوز.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
پولیس۔
353
00:42:10,546 --> 00:42:12,838
ہر ایک اپنے اپنے راز کے ساتھ۔
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
کیا آپ تیار ہیں؟
355
00:43:26,546 --> 00:43:28,088
کافی کے لیے شکریہ۔
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
میں اس چیز سے چھٹکارا پا کر خوش ہوں۔
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
امی کو دوبارہ کال کریں۔ ٹھیک ہے؟
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
الوداع
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
الوداع
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
وہ نوح ہے۔
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
الزبتھ نے اسے اسٹور پر پایا۔
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
یہ ایک کتاب میں تھا۔
363
00:45:16,421 --> 00:45:18,796
اس نے کہا کہ وہ آدمی ہے۔
جس نے اسے گھڑی دی۔
364
00:45:21,796 --> 00:45:24,546
8 جنوری 1921۔
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
Sic mundus creatus est."
366
00:45:28,546 --> 00:45:31,338
شارلٹ، یہ کون لوگ ہیں؟
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
تمہارے دادا کے پاس ایسا کیوں تھا؟
368
00:45:34,296 --> 00:45:35,671
مجھے نہیں معلوم۔
369
00:46:00,796 --> 00:46:01,796
کال مسترد کر دی گئی۔
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
ناتھن فرٹز کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net